平等：不证自明？2008/04/30 11:37 上午
在acstar的博客上又看到《独立宣言》的段落：
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
作为一份人类历史上最重要的人权文件之一，人们当然有理由对其字字推敲。标准的中文版本翻译为：
我们认为下面这些真理是不证自明的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
引起争议的正是“人人生而平等”这句话的翻译，按照原文的意思，creat显然是与后面的Creator相对应，指的是造物主。因此当中文翻译“生而平等”时就引起一些争议，认为这是无神论世界观对于原文的误译。
这里究竟说的是人被造物主创造出来，还是从娘肚子里生出来，其实根本没有意义，基督教文明对于《独立宣言》的渗透不言自明，就像《独立宣言》的写的一样：
And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our sacred Honor.
为了支持这篇宣言，我们坚决信赖上帝的庇佑，以我们的生命、我们的财产和我们神圣的名誉，彼此宣誓。
签署独立宣言的先贤们，不管是虔诚的基督徒还是世俗主义者，都相信因上帝之名的这篇《独立宣言》足以传达真理之音。
我所好奇的只是，为什么这里写的是“all men are created equal”，生而平等，那么生之后是否平等？显然《独立宣言》绕过了这个问题，也无法回答这个问题。就这个问题深入下去，看到的将是这个社会的本质和谎言：平等只是一种幻觉。
标签： 随笔小记
指向此文章的链接
<< 主页