Pearl台今晚(准确说应该是昨晚)播的是2001年的经典影片《A beautiful mind》。有趣的是，内地和香港对于该片的翻译却是差别颇大。内地译名为《美丽心灵》，近乎直译，而香港的翻译《有你终生美丽》却不知所从何来，这个句子的主语是谁都颇值得思量。从个人对影片的理解来看，内地的翻译更切合片名的原意，也更切合电影的主题。因为，“它不是通过事实，而是通过想象来试图赞美一个生命的精神，并达到一些真理（网易娱乐）”

理性

一个人最大的痛苦不在于失去朋友或者亲人,也不是死亡和伤痛, 而是你所一直信赖的存在原来是虚幻. 失去信仰的痛苦正在如此. 而如约翰-纳什一样, 在经过不断的肯定和否定之后, 突然发现自己所相信的的朋友和生活都是自己幻想的产物, 那种悲剧性的命运又怎么能为我们所知? "He saw the world in a way no one could have imagined”

影片的拍摄手法有些奇特, 没有按照通常的表现手法用不同的色调去区分真实的生活和纳什想象的生活, 因为从纳什的眼里看去, 虚幻和真实没有区别. 两个完全不同世界的场景在一个人的生活里被搅成一片, 什么是真实什么是虚幻, 似乎变成了一个问题.

问题是我们用什么来判别真实? 影片给了一个很直接的答案, 了解真实也许并不需要mind, 而要真正是感受,去feel. 或许这是一种对于矫枉过正的校正? 我们常常怀疑我们的眼睛,我们的耳朵,我们的心灵, 我们常常告诫自己我们看到的/听到的/感觉到的, 可能都不是真相, 如何辨别真相? 用你的理性.

如某个网友所说的, 富有讽刺意味的是一位用理性思考的数学家却患上妄想症? 也许这个问题中的理性和疾病风马牛不相及, 但我们恰恰要说, 正是那种理性思考的天赋使得约翰-纳什无法摆脱妄想的世界. 你的心灵要你不信, 而你的理性却让你相信, 所以在最后那痛苦的经历之后, 心灵和理性达成了某种妥协, 幻想继续存在, 而纳什选择忽略它.

阴谋论

看多了<X档案>, 也不得不对<美丽心灵>这部影片产生另类的观感: 真相只是一个分类学名词. 真相就像人们第一次发现西红柿的时候, 要讨论它的名字到底是西红柿和东红柿. 当然,到了最后更多的人认可了"西红柿", 所以真相就变成了西红柿, 而也许那个东西真的就是"东红柿".

所以, 在第二次看该片的时候, 我突然问, 如果纳什的幻想才是真实, 而其他的才是幻觉, 那么这个故事是否可以做一个合理的解释? 答案是肯定的. 就像我们早上从梦中醒来,我们偶然会问自己, 是否刚刚的那个梦才是我生活的真实世界, 而现在看到的一切则是一场梦境里呢? 在<黑客帝国>里墨菲斯对尼奥说, "Welcome to the real world".

爱

如果没有朋友对于纳什的爱, 没有妻子对于纳什的爱, 那么纳什能否走出悲剧的阴影? 爱, 在所有的励志片里都是关键的字眼. 爱, 给一个人力量, 给一个人温暖, 更重要的是, 爱是对抗死亡的力量. 无论人生是怎样的充满痛苦和悲剧, 因为爱, 我们才能留恋生存于世的美丽. 看看影片结尾纳什在诺贝尔奖上的让人落泪的演讲:

Thank you. I've always believed in numbers and the equations and logics that lead to reason. But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic? Who decides reason?"

My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional -- and back.

And I have made the most important discovery of my career, the most important discovery of my life: It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found.

I'm only here tonight because of you [his wife, Alicia]. You are the reason I am. You are all my reasons.

Thank you.

• del.icio.us
• Digg it
• Yahoo!
• Google
• Mr.wong