再看《卧虎藏龙》2005/04/199:55 下午
说是再看，其实是第一次完整地看完《卧虎藏龙》。很多和我同时的朋友对这部电影的评价和我一样：外国人喜欢，中国人觉得没意思。当然这是我以前的评价，那时看的是盗版，无论是画面和音乐都一塌糊涂，所以看到玉蛟龙在酒楼大闹的时候已经看不下去了。这次再看是在电影频道，本来没打算看的，但是后来又耐不住一定要真正看一下能获得奥斯卡最佳外语片奖的武侠电影到底是怎样的。
不曾想，欲罢不能。
无论是周润发、杨子琼、章子怡还是张震，都是影迷耳熟能详的人物，在这部片子里组合，实在是一种极致。
从新疆的沙漠边陲到江南小镇，粗犷豪放与温柔委婉，这里是江湖的世界。
我记得谁说过，中国电影难以获得奥斯卡的亲睐是因为外国人看不懂我们的电影，的确，你要是喜欢看好莱坞大片就一定明白，外国人眼中的好电影，第一要诀就是要看的明白。看看《阿甘正传》、《红磨坊》、《纽约黑帮》，你就明白外国人不过把电影的第一义是娱乐，然后才有艺术。一部看不懂的电影不管怎样，都只是拍给导演自己看而已。所以王家卫只能去发过的戛纳，与奥斯卡却是无缘——相信这里王家卫自己都明白的。所以接下来的张艺谋拍英雄就学聪明了，那部电影其实不是给咱们中国人看的——我们觉得幼稚——而是给老外们看的。
《卧虎藏龙》的镜头美学也深深影响了张艺谋的《英雄》，之后的《十面埋伏》也是如此。这是张艺谋的强项也是这两部电影的最大毛病，大家花50块不是来看旅游推介的，是来看故事的。《卧虎藏龙》尽管在内涵上致力于让西方人了解中国人心中的武侠和江湖世界，但在形式上却毫无疑问是百分百的中国化的，这点很让我们欣慰。成龙拍过的某部电影和李连杰拍的《黄飞鸿之西部争雄》在中西结合后简直是不伦不类。武侠和江湖只能出现在中国，所以不要在形式上打西化的主意。轻功、飞檐走壁、剑术、那水面上的蜻蜓点水，这就是中国人武侠情节的最典型画面。对于看惯了好莱坞的帅哥们满脸鲜血你一拳我一脚的无聊打斗的国外观众而言，《卧虎藏龙》为他们打开是另外一个奇异的世界，同时这也是最接近中国人心目中江湖的世界。
其实说到这里，突然想到《卧虎藏龙》对于西方人的意义完全等同于《指环王》于中国人的意义，在中国人仅有的仙、人、魔三界传说之外，西方人也有自己的仙魔世界！这是一次文化的交流，而不仅仅是一部电影那么简单。相信很多中国观众都是看了《指环王》之后才知道有树精、科多兽，才知道矮人和侏儒是不同的，才知道精灵都是天生的射手吧。《卧虎藏龙》于西方人代表着同样的意义，西方人于此也才知道人可以脱离地球引力，武功还有正道和邪道之分。
所以，李安的成就绝不是这么简单。他唤起的武侠热情不是一部电影带来的，而是中国人的内心世界向西方敞开的一次，也是中国文化的隐秘部分得以公开的一次。
指向此文章的链接
<< 主页